1
00:00:00,634 --> 00:00:02,770
* Heren. *

2
00:00:05,005 --> 00:00:06,207
EVELYN:
Jake.

3
00:00:06,274 --> 00:00:08,242
Je raakt elkaar nauwelijks aan
jouw salade.

4
00:00:08,309 --> 00:00:09,610
Ik heb het Berta beloofd
Ik zou het ruwvoer verminderen.

5
00:00:10,211 --> 00:00:17,985
Nou ja, goed.

6
00:00:18,052 --> 00:00:19,553
Waarom haal ik de soep niet?

7
00:00:21,389 --> 00:00:24,492
Op basis van de salade,
Ik ben niet zo optimistisch.

8
00:00:24,558 --> 00:00:28,096
Je hebt dus absoluut geen idee
waarom heeft ze ons hier uitgenodigd?

9
00:00:28,162 --> 00:00:29,363
Alles wat ze zei
aan de telefoon was 'diner'.

10
00:00:29,430 --> 00:00:31,199
En jij geloofde haar?

11
00:00:32,133 --> 00:00:33,334
Goede God, mens,

12
00:00:33,401 --> 00:00:34,802
realiseer je je
wat heb je gedaan?

13
00:00:34,868 --> 00:00:36,604
Ontspan gewoon.

14
00:00:36,670 --> 00:00:37,705
"Gewoon ontspannen"?

15
00:00:37,771 --> 00:00:38,972
We hebben geluk als we hier weggaan

16
00:00:39,039 --> 00:00:41,509
met al onze ledematen
en geslachtsklieren.

17
00:00:41,575 --> 00:00:43,477
Wat is een geslachtsklier?

18
00:00:43,544 --> 00:00:44,745
Jij bent.

19
00:00:46,847 --> 00:00:48,982
Het is dus slecht.

20
00:00:49,049 --> 00:00:50,251
Je bent geen geslachtsklier.

21
00:00:50,318 --> 00:00:52,586
Zegt de andere geslachtsklier.

22
00:00:54,688 --> 00:00:56,890
Daar gaan we.

23
00:00:56,957 --> 00:00:58,092
Aardappel-preisoep.

24
00:00:58,159 --> 00:01:00,261
O, heerlijk.

25
00:01:02,062 --> 00:01:03,431
Heb je crackers?

26
00:01:03,497 --> 00:01:04,898
"Krakers"?

27
00:01:04,965 --> 00:01:07,201
Ja, ik vind het leuk om iets te hebben
knapperig in mijn soep.

28
00:01:07,268 --> 00:01:09,737
Kleine goudvis,
crouton, een muffe bagel...

29
00:01:09,803 --> 00:01:11,605
Ik zal het controleren.

30
00:01:11,672 --> 00:01:12,606
Ga je gang en begin.

31
00:01:12,673 --> 00:01:15,409
Kapitein Crunch zal werken
in een mum van tijd.

32
00:01:15,476 --> 00:01:18,279
Ik heb een slecht gevoel
hierover, Alan.

33
00:01:18,346 --> 00:01:20,581
Wat? We hebben een lekker diner
met onze moeder.

34
00:01:20,648 --> 00:01:21,815
Dus jij voelt het ook?

35
00:01:23,551 --> 00:01:26,854
Wat voor soort persoon niet
crackers serveren bij soep?

36
00:01:26,920 --> 00:01:30,791
Het enige wat ik heb is dat
knapperig zijn macadamianoten.

37
00:01:33,294 --> 00:01:35,429
Interessant.
Laten we het eens proberen.

38
00:01:36,764 --> 00:01:39,200
Nou, ik denk dat jullie jongens zijn
vragen zich af

39
00:01:39,267 --> 00:01:40,734
waarom ik je hier vroeg.

40
00:01:40,801 --> 00:01:44,104
Je bedoelt dat dit niet gewoon is
een gezellig, warm familiediner?

41
00:01:44,172 --> 00:01:46,207
Zet het af, Charlie.

42
00:01:47,308 --> 00:01:49,076
Ik heb goed nieuws.

43
00:01:49,143 --> 00:01:50,878
En nee, ik ga niet dood.

44
00:01:50,944 --> 00:01:52,913
Ik zei niets.

45
00:01:52,980 --> 00:01:54,615
Waarom zou je daar überhaupt heen gaan?

46
00:01:56,049 --> 00:01:57,551
Oké, het spijt me.

47
00:01:57,618 --> 00:02:02,190
Hoe dan ook, ik heb het gedaan
een stukje financiële planning.

48
00:02:02,256 --> 00:02:03,791
Dus je denkt aan doodgaan?

49
00:02:03,857 --> 00:02:07,928
Geloof me, lieverd, dat beloof ik
lang genoeg te blijven hangen

50
00:02:07,995 --> 00:02:12,533
om je opgeblazen gevoel te identificeren,
met gin doordrenkte, syfilitische overblijfselen.

51
00:02:16,504 --> 00:02:18,239
Oké, dus we hebben een tijdsbestek.

52
00:02:20,274 --> 00:02:22,943
Dus hoe zit het met jouw
financieel plan?

53
00:02:23,010 --> 00:02:25,145
Ja, nou,
één ding dat ik heb gedaan

54
00:02:25,213 --> 00:02:27,948
is om voldoende geld opzij te zetten
te verzekeren

55
00:02:28,015 --> 00:02:31,151
die mijn kleinzoon zal krijgen
een universitaire opleiding.

56
00:02:38,326 --> 00:02:41,028
Ga je een universiteit kopen?

57
00:02:41,094 --> 00:02:43,464
Ik heb een trustfonds opgericht.

58
00:02:43,531 --> 00:02:45,399
O, mama,
Mam, dat is, uh,

59
00:02:45,466 --> 00:02:47,201
dat is heel genereus,
maar ik eigenlijk

60
00:02:47,268 --> 00:02:49,169
startte een studiefonds voor Jake
toen hij werd geboren.

61
00:02:49,237 --> 00:02:50,738
Echt?

62
00:02:52,206 --> 00:02:53,974
Hoeveel jij
heb je daar nu?

63
00:02:54,041 --> 00:02:56,176
Eh...

64
00:02:57,811 --> 00:03:00,314
Heb je het gehoord? Van oma
je naar de universiteit sturen.

65
00:03:02,216 --> 00:03:04,718
Nu? Dat heb ik niet gedaan
heb mijn soep op.

66
00:03:06,186 --> 00:03:08,222
Mam, heb jij
dit goed doordacht?

67
00:03:08,289 --> 00:03:09,423
Kijk naar hem.

68
00:03:10,858 --> 00:03:14,895
Misschien zou dat zo moeten zijn
één kind achtergelaten.

69
00:03:16,930 --> 00:03:19,099
Charlie,
Charlie, stil.

70
00:03:19,166 --> 00:03:20,934
Mam, ik kan het je niet vertellen

71
00:03:21,001 --> 00:03:22,102
hoeveel ik
waardeer dit.

72
00:03:22,169 --> 00:03:24,171
Jake, begrijp je dat?

73
00:03:24,238 --> 00:03:25,939
wat je oma
biedt hier?

74
00:03:26,006 --> 00:03:27,074
Ja, meer school.

75
00:03:27,140 --> 00:03:28,542
Grote hoepel.

76
00:03:28,609 --> 00:03:31,279
Jake misschien wel
dit zal je helpen enthousiasmeren.

77
00:03:31,345 --> 00:03:33,814
Als je je vastklampt
en je cijfers verbeteren,

78
00:03:33,881 --> 00:03:35,883
als de tijd daar is
dat jij naar de universiteit gaat,

79
00:03:35,949 --> 00:03:38,352
Oma gaat
om een nieuwe auto voor je te kopen.

80
00:03:38,419 --> 00:03:40,554
Ik hou van je, grootmoeder!

81
00:03:42,390 --> 00:03:45,125
* Mannen, mannen, mannen, mannen, mannelijke mannen,
mannen, mannen *

82
00:03:45,192 --> 00:03:48,696
* Mannen, mannen, mannen, mannen,
mannelijke mannen, mannen, mannen *
* Oeh

83
00:03:48,762 --> 00:03:51,599
* Mannen, mannen, mannen, mannen,
mannelijke mannen *
* Oeh
* Oeh

84
00:03:51,665 --> 00:03:53,701
* Ooh-ooh-ooh,
ooh-ohh, ooh-ooh... *

85
00:03:53,767 --> 00:03:56,103
* Mannen, mannen, mannen, mannen, mannelijke mannen,
mannen, mannen *

86
00:03:56,169 --> 00:03:59,440
* Oeh
* Mannen, mannen, mannen, mannen, mannelijke mannen,
mannen, mannen *

87
00:03:59,507 --> 00:04:04,478
* Ach.
* Heren.
* Heren.

88
00:04:09,149 --> 00:04:10,584
* Heren. *

89
00:04:11,919 --> 00:04:13,687
Trouwens, als ik kom
mijn auto van oma,

90
00:04:13,754 --> 00:04:16,990
een van jullie zal hebben
op straat te parkeren.

91
00:04:17,057 --> 00:04:19,927
De auto is voor de universiteit.

92
00:04:19,993 --> 00:04:22,262
En wat je aan het denken zet
Woon je hier nog?

93
00:04:22,330 --> 00:04:24,565
O, kom op,
je weet dat je van mij houdt.

94
00:04:25,699 --> 00:04:27,501
Hij heeft je daar.
Je houdt echt van hem.

95
00:04:27,568 --> 00:04:29,970
Ja, maar dat doet hij niet
moet er mijn neus in wrijven.

96
00:04:33,173 --> 00:04:35,309
Dus wat denk je ervan
Moeder's hoek is?

97
00:04:35,376 --> 00:04:37,478
Heeft ze dat?
een hoek hebben?

98
00:04:37,545 --> 00:04:38,712
Een universiteitstrustfonds?

99
00:04:38,779 --> 00:04:39,913
Voor hem?

100
00:04:39,980 --> 00:04:43,050
Vorige week beet hij in zijn hand
een broodje eten.

101
00:04:44,318 --> 00:04:46,454
Hij rook de ham.
Hij werd opgewonden.

102
00:04:47,588 --> 00:04:50,023
Misschien probeert ze het gewoon
om zijn liefde te kopen.

103
00:04:50,090 --> 00:04:52,159
Alan, denk er goed over na.

104
00:04:52,225 --> 00:04:53,794
Dat had ze kunnen doen
met een karbonade

105
00:04:53,861 --> 00:04:55,429
en een Creamsicle.

106
00:04:55,496 --> 00:04:58,332
Nou, wat het ook is,
het is een grote last van mijn hoofd

107
00:04:58,399 --> 00:04:59,800
zijn opleiding kennen
verzorgd.

108
00:04:59,867 --> 00:05:02,235
O ja,
Dat is wat mama wil,

109
00:05:02,302 --> 00:05:04,304
om uw gedachten te ontlasten.

110
00:05:04,372 --> 00:05:06,374
Oké, waarom denk je
heeft zij het gedaan?

111
00:05:06,440 --> 00:05:07,841
Ik weet het niet.

112
00:05:07,908 --> 00:05:09,710
Maar als je wilt
om in haar hoofd te kruipen,

113
00:05:09,777 --> 00:05:11,278
je moet beginnen
meer verdraaid denken,

114
00:05:11,345 --> 00:05:14,281
manipulatief, sluw.

115
00:05:14,348 --> 00:05:15,816
Bijvoorbeeld

116
00:05:15,883 --> 00:05:18,586
als door een wonder
hij doorloopt de universiteit

117
00:05:18,652 --> 00:05:19,920
en zij stuurt hem
naar de rechtenstudie...

118
00:05:19,987 --> 00:05:22,690
L-rechtenstudie?
Je bent mij al kwijt.

119
00:05:22,756 --> 00:05:24,592
Misschien is ze aan het neuken
de toelatingsdecaan.

120
00:05:24,658 --> 00:05:26,059
Wij weten het niet.
Luister gewoon naar mij.

121
00:05:26,126 --> 00:05:27,861
Ga door.

122
00:05:27,928 --> 00:05:29,930
Laten we zeggen dat hij kruipt
via de rechtenstudie,

123
00:05:29,997 --> 00:05:32,199
duurt zeven tot acht schoten
bij het passeren van de bar.

124
00:05:32,265 --> 00:05:33,501
Wij weten hoe dat afloopt.

125
00:05:35,035 --> 00:05:37,204
Dus wat zijn zijn opties
als een mislukte advocaat?

126
00:05:37,270 --> 00:05:39,339
Ik weet het niet.
Werk van de overheid?

127
00:05:39,407 --> 00:05:40,708
Precies.

128
00:05:40,774 --> 00:05:42,543
Misschien landt hij
over de bestemmingscommissie.

129
00:05:42,610 --> 00:05:44,778
En bingo-bango,
Mama krijgt het eindelijk

130
00:05:44,845 --> 00:05:46,647
om een tweede verhaal te plaatsen
op haar huis.

131
00:05:50,784 --> 00:05:53,521
Je denkt echt dat ze gaat
om hem naar de universiteit te sturen

132
00:05:53,587 --> 00:05:57,157
en rechten studeren, zodat ze dat kan
een extra slaapkamer toevoegen?

133
00:05:57,224 --> 00:05:58,392
Dat is krankzinnig.

134
00:05:58,459 --> 00:06:00,561
Is dat zo, Alan?

135
00:06:02,295 --> 00:06:04,565
Is het echt?

136
00:06:07,334 --> 00:06:09,470
* Heren. *

137
00:06:13,474 --> 00:06:15,208
Ochtend.

138
00:06:15,275 --> 00:06:17,911
Ochtend.

139
00:06:19,513 --> 00:06:20,414
Alan?

140
00:06:20,481 --> 00:06:22,416
Ja?

141
00:06:22,483 --> 00:06:24,618
Heb je een beroerte?

142
00:06:26,487 --> 00:06:27,821
Nee, nee, ik ben gewoon,

143
00:06:27,888 --> 00:06:29,557
Ik probeer het gewoon
uitzoeken

144
00:06:29,623 --> 00:06:31,191
waarom ik moet gaan
vandaag aan het werk.

145
00:06:31,258 --> 00:06:32,526
ik bedoel,

146
00:06:32,593 --> 00:06:34,895
Mama zorgt ervoor
van Jake's opleiding,

147
00:06:34,962 --> 00:06:36,497
een auto voor hem kopen.

148
00:06:36,564 --> 00:06:37,631
Waarom zou ik mijn bult kapot maken?

149
00:06:37,698 --> 00:06:40,534
Voor je zelfrespect?

150
00:06:40,601 --> 00:06:42,470
Nee, Judith heeft dat begrepen
bij de scheiding.

151
00:06:43,871 --> 00:06:46,540
Omdat je graag geneest
rugpijn van mensen

152
00:06:46,607 --> 00:06:48,241
met jouw
chiropractische magie?

153
00:06:48,308 --> 00:06:50,177
(grinnikt)

154
00:06:51,545 --> 00:06:54,114
Oké, nou, dat heb je gedaan
moet ergens heen.

155
00:06:54,181 --> 00:06:55,916
Waarom?

156
00:06:55,983 --> 00:06:58,185
Omdat jij dat bent
mij eruit kruipen.

157
00:07:02,456 --> 00:07:04,725
Ik zou het moeten opnemen
motiverend spreken.

158
00:07:06,426 --> 00:07:07,728
Ochtend.

159
00:07:07,795 --> 00:07:09,697
Er is iets mis
met je broer.

160
00:07:09,763 --> 00:07:11,264
We zeggen niet het woord ‘fout’.

161
00:07:11,331 --> 00:07:12,500
Wij zeggen ‘speciaal’.

162
00:07:14,334 --> 00:07:16,604
Nee, het is waar.
Mijn vrienden denken niet
jij bent mijn oma.

163
00:07:16,670 --> 00:07:18,506
Ze denken dat je dat bent
mijn jonge tante.

164
00:07:22,175 --> 00:07:24,678
Als hij zijn neus krijgt
verder op haar keister,

165
00:07:24,745 --> 00:07:26,880
we gaan hebben
om een touw aan zijn voeten te binden.

166
00:07:29,416 --> 00:07:30,851
Hé, ik zat te denken.

167
00:07:30,918 --> 00:07:33,453
Weet je wat het zou zijn
een mooi, veilig voertuig voor mij?

168
00:07:33,521 --> 00:07:35,656
Een gebruikte politieauto.

169
00:07:37,691 --> 00:07:40,594
Ik weet het niet.
Ik denk van de politie?

170
00:07:40,661 --> 00:07:42,896
Ze is aan het kopen
Lunkhead een auto?

171
00:07:42,963 --> 00:07:45,799
En een universitaire opleiding.
Ha.

172
00:07:45,866 --> 00:07:47,234
Nou, ik denk dat dat logisch is

173
00:07:47,300 --> 00:07:49,837
als het een clownschool is
en de autostoelen 20.

174
00:07:51,772 --> 00:07:55,342
Oké, dan zie ik je
over een uur.

175
00:07:55,408 --> 00:07:56,710
Wacht even.

176
00:07:56,777 --> 00:07:57,978
Nee, ik heb er geen nodig.

177
00:07:59,680 --> 00:08:01,682
Oké, oké, doei.

178
00:08:01,749 --> 00:08:03,551
Ik ga uitgeven
vanmiddag bij oma.

179
00:08:03,617 --> 00:08:05,786
Als ze erom vraagt, ben ik gaan douchen.

180
00:08:05,853 --> 00:08:07,821
Heb je haar invalshoek al ontdekt?

181
00:08:07,888 --> 00:08:11,792
Nee. En dat maakt mij bang.

182
00:08:11,859 --> 00:08:14,762
(onheilspellend):
* Bom-bom-bom.

183
00:08:15,763 --> 00:08:17,898
Leek passend.

184
00:08:19,933 --> 00:08:21,268
* Heren. *

185
00:08:21,334 --> 00:08:23,370
Oké,
Meneer Sharipa.

186
00:08:23,436 --> 00:08:24,538
Hoe voelt het hier?

187
00:08:24,605 --> 00:08:26,006
Een beetje zacht.

188
00:08:26,073 --> 00:08:29,342
Ja, ja, dat heb je
een spasme hier.

189
00:08:29,409 --> 00:08:30,678
Het is mijn eigen schuld.

190
00:08:30,744 --> 00:08:32,479
Ik probeerde het te doen
onder de douche

191
00:08:32,546 --> 00:08:34,481
met mevrouw Sharipa gisteravond.

192
00:08:34,548 --> 00:08:38,151
De vrouw is geen ballerina.

193
00:08:40,053 --> 00:08:42,690
Nou ja, seks onder de douche
is echt een spel voor jonge mannen.

194
00:08:42,756 --> 00:08:45,525
Of een man van middelbare leeftijd
met een magere vrouw.

195
00:08:45,593 --> 00:08:47,527
Zeker.

196
00:08:47,595 --> 00:08:48,996
Wat kan ik zeggen?

197
00:08:49,062 --> 00:08:52,265
Ik hou van een beetje
rommel in de kofferbak.

198
00:08:52,332 --> 00:08:54,635
Ik, ik denk dat dat het zegt.

199
00:08:54,702 --> 00:08:56,570
Geef haar een klap op de kont
met Kerstmis,

200
00:08:56,637 --> 00:08:59,272
het houdt niet op met trillen
tot oudejaarsavond.

201
00:09:02,610 --> 00:09:03,977
Gewoon tussen jou en mij,

202
00:09:04,044 --> 00:09:08,649
ze geniet een beetje
een pak slaag van de Kerstman.

203
00:09:08,716 --> 00:09:10,517
Wie niet?

204
00:09:10,584 --> 00:09:13,053
Ik controleer de lijst twee keer:

205
00:09:13,120 --> 00:09:14,722
altijd ondeugend.

206
00:09:18,626 --> 00:09:20,027
Uh-huh.
Zou je, eh,

207
00:09:20,093 --> 00:09:21,528
ga naar rechts,
Meneer Sharipa.

208
00:09:21,595 --> 00:09:22,830
Ik zal proberen te verlichten

209
00:09:22,896 --> 00:09:24,732
de druk op jouw
heupzenuw.

210
00:09:24,798 --> 00:09:26,133
Zou jij je oversteken?
armen, alsjeblieft?

211
00:09:26,199 --> 00:09:27,300
Uh-huh.
Bedankt.

212
00:09:27,367 --> 00:09:28,636
Oké.

213
00:09:28,702 --> 00:09:30,103
(gas doorgeven)

214
00:09:34,107 --> 00:09:36,109
Pardon.

215
00:09:37,845 --> 00:09:39,747
Oh nee, dat, uh,
dat gebeurt.

216
00:09:39,813 --> 00:09:41,949
Het is perfect
natuurlijk...

217
00:09:44,251 --> 00:09:46,586
O, lieve Heer.

218
00:09:47,888 --> 00:09:50,557
Ja, dat zijn de knoflookmosselen
Ik had voor de lunch.

219
00:09:50,624 --> 00:09:53,727
Ik vind ze leuk.
Ze vinden mij niet leuk.

220
00:09:55,062 --> 00:09:58,899
Eh, als je maar wilt
excuseer mij even.

221
00:09:59,933 --> 00:10:02,069
Hé, weet je,
Ik voel me beter.

222
00:10:02,135 --> 00:10:05,372
Misschien is dat waar
waar de druk vandaan kwam.

223
00:10:06,940 --> 00:10:08,676
Waar ga je heen,
Dr. Harper?

224
00:10:08,742 --> 00:10:10,210
Thuis.

225
00:10:10,277 --> 00:10:11,645
Kom je terug?

226
00:10:11,712 --> 00:10:14,181
Dr. Harper?

227
00:10:19,152 --> 00:10:20,553
O, mijn God.

228
00:10:20,620 --> 00:10:22,756
* Heren. *

229
00:10:26,393 --> 00:10:27,560
Kijk eens.

230
00:10:27,627 --> 00:10:28,962
Deze SUV komt
met een minikoelkast

231
00:10:29,029 --> 00:10:30,430
in het handschoenenkastje.

232
00:10:30,497 --> 00:10:32,632
Fascinerend.

233
00:10:33,734 --> 00:10:34,968
Laten we uitgeven
een beetje tijd

234
00:10:35,035 --> 00:10:36,569
over praten
onze collegeplannen.

235
00:10:36,636 --> 00:10:38,105
"Onze plannen"?

236
00:10:38,171 --> 00:10:41,208
Ga jij ook?
Want dat verandert alles.

237
00:10:41,274 --> 00:10:42,943
Ik ben al geweest
naar de universiteit, schat.

238
00:10:43,010 --> 00:10:45,913
En dat waren enkele van de
gelukkigste jaren van mijn leven.

239
00:10:45,979 --> 00:10:47,647
Echt?
Mm-hmm.

240
00:10:47,715 --> 00:10:50,150
Wat voor auto had je?

241
00:10:50,217 --> 00:10:53,020
Kijk, Jake, ik begrijp het
dat je opgewonden bent

242
00:10:53,086 --> 00:10:55,789
over het krijgen van een auto,
maar houd er rekening mee

243
00:10:55,856 --> 00:10:59,226
de auto is voorspeld
dat je naar de universiteit gaat.

244
00:10:59,292 --> 00:11:00,527
Rechts.

245
00:11:00,593 --> 00:11:03,230
Wat betekent 'voorspelbaar'?

246
00:11:03,296 --> 00:11:06,033
Geen universiteit, geen auto.

247
00:11:06,099 --> 00:11:08,301
Oh.

248
00:11:08,368 --> 00:11:09,436
Wat als ik wegzak?

249
00:11:09,502 --> 00:11:10,838
Moet ik de auto teruggeven?

250
00:11:10,904 --> 00:11:12,105
O, lieverd,

251
00:11:12,172 --> 00:11:14,074
wat je aan het denken zet
je zou wegzakken?

252
00:11:14,141 --> 00:11:15,175
Nou ja, geschiedenis.

253
00:11:15,242 --> 00:11:17,110
Op dit moment is er
een kans van 60/60

254
00:11:17,177 --> 00:11:19,546
Ik ga het hebben
om het achtste leerjaar te herhalen.

255
00:11:19,612 --> 00:11:21,581
60/60, hè?

256
00:11:21,648 --> 00:11:23,250
Ten minste.

257
00:11:23,316 --> 00:11:25,085
Het zou 70/40 kunnen zijn.

258
00:11:25,152 --> 00:11:28,355
Nou, dat kunnen we uitsluiten
de Ivy League.

259
00:11:28,421 --> 00:11:29,356
Is dat goed?

260
00:11:29,422 --> 00:11:31,424
Voor de Ivy League.

261
00:11:31,491 --> 00:11:33,226
Weet je, lieverd,

262
00:11:33,293 --> 00:11:36,229
misschien gaan we
hierover op de verkeerde manier.

263
00:11:36,296 --> 00:11:39,266
College zou dat moeten zijn
over het nastreven
de dingen waar je van houdt.

264
00:11:39,332 --> 00:11:40,768
Waar hou je van?

265
00:11:40,834 --> 00:11:44,337
Eh, tv, videogames,
slapen.

266
00:11:44,404 --> 00:11:45,505
Ik hou zo veel van slapen

267
00:11:45,572 --> 00:11:47,707
soms ik eigenlijk
droom ervan.

268
00:11:47,775 --> 00:11:50,710
Oké, misschien was ik dat niet
duidelijk genoeg.

269
00:11:50,778 --> 00:11:52,445
O, weet je
waar ik echt van houd?

270
00:11:52,512 --> 00:11:53,680
Tweemaal gedoopte wentelteefjes

271
00:11:53,747 --> 00:11:55,715
met een besprenkeling
van sinaasappelschil.

272
00:11:55,783 --> 00:11:57,050
Sinaasappelschil?

273
00:11:57,117 --> 00:11:58,786
Ja, je schraapt het
van een sinaasappelschil.

274
00:11:58,852 --> 00:12:00,754
Het is wat het echt maakt
mijn recept werkt.

275
00:12:00,821 --> 00:12:02,522
Heb je een recept?

276
00:12:02,589 --> 00:12:03,490
Ja.

277
00:12:03,556 --> 00:12:04,657
Het gebeurde een beetje
per ongeluk.

278
00:12:04,724 --> 00:12:06,359
Ik maakte een keer gedoopt
Franse toast,

279
00:12:06,426 --> 00:12:07,828
maar ik liet het vallen.

280
00:12:07,895 --> 00:12:09,729
Veel mooie ontdekkingen
zijn ongelukken

281
00:12:09,797 --> 00:12:11,664
zoals Thomas Edison
en de telefoon.

282
00:12:11,731 --> 00:12:13,500
Dat was Thomas niet...

283
00:12:14,968 --> 00:12:17,504
Dus jij houdt van koken?

284
00:12:17,570 --> 00:12:18,638
Ja, ik ben er dol op.

285
00:12:18,705 --> 00:12:19,873
Want weet je,
Ik hou van eten

286
00:12:19,940 --> 00:12:21,708
en ik hou van
om mijn mond te verrassen.

287
00:12:21,775 --> 00:12:24,344
Nou, weet je, lieverd,

288
00:12:24,411 --> 00:12:27,881
waar je het over hebt
wordt chef-kok,

289
00:12:27,948 --> 00:12:29,883
en er zijn scholen
daarvoor,

290
00:12:29,950 --> 00:12:32,352
en-en het potentieel om
een geweldig leven leiden.

291
00:12:32,419 --> 00:12:34,888
Mag ik er een dragen?
van die flikkerende hoeden?

292
00:12:34,955 --> 00:12:36,289
Als je dat wilt.

293
00:12:36,356 --> 00:12:38,859
Koel. Dan denk ik
Ik word chef-kok.

294
00:12:39,626 --> 00:12:41,561
Mijn kleinzoon de chef-kok.

295
00:12:41,628 --> 00:12:44,131
Daar kan ik mee leven.

296
00:12:44,197 --> 00:12:46,599
Weet je wat ik zou kunnen rijden
als ik chef-kok was?

297
00:12:46,666 --> 00:12:48,869
De Oscar Mayer Weinermobiel.

298
00:12:50,770 --> 00:12:52,973
* Heren. *

299
00:13:01,748 --> 00:13:03,383
Hoi.

300
00:13:03,450 --> 00:13:04,617
Hoi.

301
00:13:04,684 --> 00:13:07,087
Ik heb een kajak.

302
00:13:07,154 --> 00:13:09,389
Ik zie.

303
00:13:09,456 --> 00:13:11,224
Raad eens wat ik ga doen?

304
00:13:11,291 --> 00:13:13,193
Ga kajakken?

305
00:13:13,260 --> 00:13:14,227
Ja.

306
00:13:14,294 --> 00:13:17,230
Ik heb besloten
dat het leven te kort is.

307
00:13:17,297 --> 00:13:20,433
Dus je gaat uit in de
Stille Oceaan in een plastic boot.

308
00:13:20,500 --> 00:13:21,969
Goed nadenken.

309
00:13:22,035 --> 00:13:23,603
Nee, ik was vandaag aan het werk

310
00:13:23,670 --> 00:13:26,840
en het werd opeens duidelijk
voor mij dat...

311
00:13:26,907 --> 00:13:29,776
Sorry daarvoor.

312
00:13:29,843 --> 00:13:31,011
Het werd mij duidelijk

313
00:13:31,078 --> 00:13:32,445
dat vind ik niet leuk
wat ik aan het doen ben.

314
00:13:32,512 --> 00:13:34,281
En nu is dat mama
zorgen voor Jake,

315
00:13:34,347 --> 00:13:36,549
Ik kan mijn tijd aan dingen besteden
de dingen die mij vreugde geven.

316
00:13:36,616 --> 00:13:39,853
Dus je gaat masturberen
in een kajak?

317
00:13:39,920 --> 00:13:42,722
Nee, maar dat is het punt.

318
00:13:42,789 --> 00:13:45,625
Je zult het moeten uitwerken.

319
00:13:45,692 --> 00:13:47,861
Ik zou het kunnen als ik dat wilde.

320
00:13:53,000 --> 00:13:57,871
Ja, wie had dat kunnen zien
dat komt?

321
00:13:57,938 --> 00:13:59,106
Kijk, het spijt me.

322
00:14:03,243 --> 00:14:04,912
* Heren. *

323
00:14:04,978 --> 00:14:06,246
Alsjeblieft.

324
00:14:06,313 --> 00:14:08,916
Gegrilde kaas met gouda,
Zwitsers en monster.

325
00:14:08,982 --> 00:14:10,918
Münster bedoel je.

326
00:14:10,984 --> 00:14:12,519
Nee, dat is een oud tv-programma.

327
00:14:12,585 --> 00:14:14,487
En zo heten ze
Omdat het monsters zijn.

328
00:14:14,554 --> 00:14:15,923
Dit is een kaas.

329
00:14:15,989 --> 00:14:18,591
Hoe dan ook, de sandwich ook
heeft erfstuktomaten

330
00:14:18,658 --> 00:14:21,128
en gerookt appelhoutspek
op zuurdesemtoast.

331
00:14:21,194 --> 00:14:22,896
Waar heb je dit geleerd?

332
00:14:22,963 --> 00:14:25,232
Voedselkanaal
en FoodChannel.com.

333
00:14:25,298 --> 00:14:27,800
Voedselkanaal op aanvraag,
tijdschrift Food Channel.

334
00:14:27,867 --> 00:14:30,837
En de schoollunchdame.

335
00:14:30,904 --> 00:14:33,306
Oh, en bespaar ruimte
voor zelfgemaakte chips.

336
00:14:33,373 --> 00:14:36,409
Ben je chips aan het maken?

337
00:14:36,476 --> 00:14:37,277
O ja, het is makkelijk.

338
00:14:37,344 --> 00:14:38,778
Je snijdt de aardappelen
heel dun,

339
00:14:38,845 --> 00:14:40,313
wrijf de plakjes
met citroen en knoflook,

340
00:14:40,380 --> 00:14:41,949
bak ze op
in een hete ijzeren koekenpan

341
00:14:42,015 --> 00:14:43,816
en dan zout naar smaak.

342
00:14:43,883 --> 00:14:45,885
Ik kan hier niet overheen komen.

343
00:14:45,953 --> 00:14:47,921
Goede eetlust.
Mm.

344
00:14:47,988 --> 00:14:48,989
Teet.

345
00:14:49,056 --> 00:14:50,890
Nee, dat is een koeienborst.

346
00:14:52,725 --> 00:14:55,095
Oh, mijn god.

347
00:14:55,162 --> 00:14:57,130
Dit is heerlijk.

348
00:14:57,197 --> 00:15:00,167
Eet niet meer dan drie
anders poep je een week niet.

349
00:15:01,868 --> 00:15:04,004
Vertrouw me.

350
00:15:04,071 --> 00:15:06,506
Nou ja, tenminste

351
00:15:06,573 --> 00:15:09,176
we hebben het eindelijk gevonden
een carrièrepad voor jou.

352
00:15:09,242 --> 00:15:11,979
Koel. Ik ga de chips halen
en dan zullen we het over auto's hebben.

353
00:15:13,746 --> 00:15:14,881
Weet je wat?

354
00:15:14,948 --> 00:15:17,117
Laten we dit regelen
auto ding eerst.

355
00:15:22,789 --> 00:15:24,724
* Heren. *

356
00:15:24,791 --> 00:15:27,660
Oh God, het was ongelooflijk.

357
00:15:27,727 --> 00:15:29,696
De wind, de lucht,

358
00:15:29,762 --> 00:15:31,164
de branding.

359
00:15:31,231 --> 00:15:33,366
Het voelt alsof ik herboren ben.

360
00:15:37,370 --> 00:15:40,040
Jij was daarbuiten
gedurende 15 minuten.

361
00:15:40,107 --> 00:15:42,309
Ja, nou, mijn armen werden moe.

362
00:15:44,211 --> 00:15:46,479
Oh, dus je hebt besloten
om mee te gaan met kajakken.

363
00:15:46,546 --> 00:15:48,115
Wat?

364
00:15:48,181 --> 00:15:50,383
Masturyaken?

365
00:15:50,450 --> 00:15:52,252
Je bent verschrikkelijk.

366
00:15:52,319 --> 00:15:54,454
Maar hoe dan ook,
niemand kon mij zien.

367
00:15:59,092 --> 00:15:59,993
Dus wat nu?

368
00:16:00,060 --> 00:16:01,894
Nu?

369
00:16:01,961 --> 00:16:03,263
Nu leef ik gewoon.

370
00:16:03,330 --> 00:16:04,697
Ik geniet.

371
00:16:04,764 --> 00:16:06,233
Oké.

372
00:16:06,299 --> 00:16:08,935
Deze rat heeft de race verlaten.

373
00:16:09,002 --> 00:16:10,070
Goed voor jou.

374
00:16:10,137 --> 00:16:12,072
Deze hamster is weg
de loopband.

375
00:16:12,139 --> 00:16:13,740
Blij om het te horen.

376
00:16:13,806 --> 00:16:17,910
Deze eekhoorn is tevreden
met de noten die hij heeft.

377
00:16:17,977 --> 00:16:20,247
Geen commentaar.

378
00:16:24,751 --> 00:16:27,787
Ik ga het niet redden, Charlie.

379
00:16:27,854 --> 00:16:29,522
Ik dacht niet dat je dat zou doen.

380
00:16:29,589 --> 00:16:31,824
Geen doelen, geen uitdagingen,

381
00:16:31,891 --> 00:16:35,195
Nee, geen hartverscheurende angst
drijft mij vooruit.

382
00:16:35,262 --> 00:16:37,630
Ik bedoel, hoe kun je het uithouden?

383
00:16:37,697 --> 00:16:39,232
Mij?

384
00:16:39,299 --> 00:16:42,001
Nou, ik heb een soort van
een existentiële filosofie

385
00:16:42,069 --> 00:16:44,171
dat vormt mijn visie.

386
00:16:44,237 --> 00:16:45,672
Het impliceert een bereidheid

387
00:16:45,738 --> 00:16:48,175
om het leven mij te laten dragen
mee in zijn kielzog

388
00:16:48,241 --> 00:16:50,610
zoals ik erover nadenk
zijn oneindige mysterie.

389
00:16:52,445 --> 00:16:55,582
Bovendien drink ik
en veel dutjes doen.

390
00:16:55,648 --> 00:16:59,619
Ja, nou, ik heb iets nodig
zinvol om naar te streven.

391
00:16:59,686 --> 00:17:02,422
Sorry, ik volg het niet.

392
00:17:02,489 --> 00:17:05,592
Ik heb een wortel voor me nodig
en een stok achter mij.

393
00:17:05,658 --> 00:17:09,729
Zonder dat zou ik...
Ik heb geen reden om te leven.

394
00:17:10,830 --> 00:17:13,066
Dat is het!

395
00:17:13,133 --> 00:17:14,067
Wat is het?

396
00:17:14,134 --> 00:17:17,104
"Geen reden om te leven."

397
00:17:17,170 --> 00:17:19,172
Dat is mama's invalshoek.

398
00:17:19,239 --> 00:17:21,174
Dit heeft nooit iets opgeleverd
met Jake te maken hebben.

399
00:17:21,241 --> 00:17:23,343
Ze probeert je te vermoorden.

400
00:17:25,245 --> 00:17:26,813
O, kom op.

401
00:17:26,879 --> 00:17:28,448
Denk er eens over na.

402
00:17:28,515 --> 00:17:31,318
Ze neemt de financiële druk op zich
van je schouders,

403
00:17:31,384 --> 00:17:33,786
wetende dat je het niet kunt
leef zonder.

404
00:17:33,853 --> 00:17:35,822
O, ze is goed.

405
00:17:35,888 --> 00:17:37,824
Waarom zou mama dat willen?
om mij te vermoorden?

406
00:17:37,890 --> 00:17:39,159
Ik weet het niet.

407
00:17:39,226 --> 00:17:40,693
Waarom wil ik je vermoorden?

408
00:17:40,760 --> 00:17:42,729
Waarom doet je ex-vrouw dat?
wil je je vermoorden?

409
00:17:42,795 --> 00:17:45,732
Dat breng je gewoon mee
uit in mensen.

410
00:17:45,798 --> 00:17:47,367
Je doet belachelijk.

411
00:17:47,434 --> 00:17:50,437
Oké, oké, laten we kijken
bij de alternatieve verklaring.

412
00:17:50,503 --> 00:17:52,505
Voor de eerste keer
in haar leven,

413
00:17:52,572 --> 00:17:54,274
onze moeder is
volkomen onbaatzuchtig

414
00:17:54,341 --> 00:17:56,343
en nadenken
het welzijn van iemand anders.

415
00:17:58,245 --> 00:18:01,781
Lieve God, mijn eigen moeder
probeert mij te vermoorden.

416
00:18:01,848 --> 00:18:04,217
Nou, ik ben blij dat we
heb dat geregeld.

417
00:18:04,284 --> 00:18:07,420
Het zat me echt dwars.

418
00:18:09,589 --> 00:18:11,591
* Heren. *

419
00:18:14,127 --> 00:18:16,095
Geweldig broodje.

420
00:18:16,163 --> 00:18:18,165
BRANDWEERMAN:
Ja.

421
00:18:18,231 --> 00:18:19,499
Ik denk dat je het zult vinden

422
00:18:19,566 --> 00:18:21,834
het vuur gaf alles
een lekkere rokerige smaak.

423
00:18:23,303 --> 00:18:24,604
Gewoon uit nieuwsgierigheid,

424
00:18:24,671 --> 00:18:26,739
wat kost een gebruikte brandweerwagen?
gaan voor?

425
00:18:26,806 --> 00:18:29,108
* Heren. *

426
00:18:32,212 --> 00:18:33,680
dat zou je misschien kunnen opvrolijken.

427
00:18:33,746 --> 00:18:35,148
Ik luister.

428
00:18:35,215 --> 00:18:38,218
Je hebt een wortel en een stok nodig
om je leven betekenis te geven?

429
00:18:38,285 --> 00:18:39,852
Hoe zit dit?

430
00:18:39,919 --> 00:18:42,855
Elke maand laat ik je mij geven
een klein geldbedrag

431
00:18:42,922 --> 00:18:45,892
in ruil voor het plezier
van het wonen in mijn huis.

432
00:18:48,027 --> 00:18:51,231
Wij noemen het... huur.

433
00:18:51,298 --> 00:18:55,101
Wauw, het is lang geleden
sinds ik huur heb betaald.

434
00:18:55,168 --> 00:18:57,504
Vijf jaar, twee maanden, 11 dagen.

435
00:18:57,570 --> 00:18:58,971
Interessant.

436
00:18:59,038 --> 00:19:01,508
Het zou mij zeker geven
een reden om weer aan het werk te gaan.

437
00:19:01,574 --> 00:19:04,577
Rechts. Dat is de wortel.

438
00:19:04,644 --> 00:19:08,147
En als je achterop raakt,
Ik mag je slaan met een stok.

439
00:19:08,215 --> 00:19:09,782
Heel grappig.

440
00:19:09,849 --> 00:19:10,950
Nee, ik meen het.

441
00:19:11,017 --> 00:19:12,552
Dat is mijn wortel.

442
00:19:12,619 --> 00:19:15,422
Oké, hoeveel heb je gedaan?
in gedachten hebben?

443
00:19:15,488 --> 00:19:18,791
Nou, ik heb het gegeven
sommigen dachten...

444
00:19:20,727 --> 00:19:22,929
...en...

445
00:19:22,995 --> 00:19:25,665
Ik denk dat je dit zult vinden
een behoorlijk aantal te zijn.

446
00:19:27,767 --> 00:19:29,702
Oh.

447
00:19:29,769 --> 00:19:31,170
Oh, nou, eh,

448
00:19:31,238 --> 00:19:32,639
tenminste als ik huur betaal

449
00:19:32,705 --> 00:19:34,907
Ik krijg mijn zegje
in wat er hier in de buurt gebeurt.

450
00:19:34,974 --> 00:19:36,909
Nee, nee, nee, nee, nee, nee.

451
00:19:36,976 --> 00:19:38,911
Nee.

452
00:19:40,847 --> 00:19:42,782
Als je iets wilt zeggen,

453
00:19:42,849 --> 00:19:44,951
dit is het nummer.

454
00:19:47,053 --> 00:19:50,523
Ik heb geen inspraak nodig.

455
00:19:50,590 --> 00:19:51,491
Goed.

456
00:19:51,558 --> 00:19:53,560
Dus elke maand op de eerste.

457
00:19:53,626 --> 00:19:54,861
Overeenkomst.

458
00:19:56,896 --> 00:19:59,165
Oké, oké,
Ik heb hier een goed gevoel bij,

459
00:19:59,232 --> 00:20:01,167
ingooien,
mijn eigen gewicht trekken.

460
00:20:01,234 --> 00:20:02,535
Het is al lang geleden.

461
00:20:02,602 --> 00:20:04,737
Vijf jaar, twee maanden, 11 dagen.

462
00:20:04,804 --> 00:20:06,506
Rechts.

463
00:20:06,573 --> 00:20:08,575
Uh, natuurlijk sinds de
maand is al begonnen,

464
00:20:08,641 --> 00:20:09,876
we zullen, we zullen beginnen
volgende maand.

465
00:20:09,942 --> 00:20:11,143
Prima.

466
00:20:11,210 --> 00:20:13,513
Eh, hoewel, eh,
met de feestdagen in aantocht,

467
00:20:13,580 --> 00:20:15,782
misschien is het beter om te beginnen
fris met het nieuwe jaar,

468
00:20:15,848 --> 00:20:16,916
weet je? 1/1.

469
00:20:16,983 --> 00:20:18,818
Zeker, wat dan ook.
Oké.

470
00:20:18,885 --> 00:20:21,554
Tenzij de economie dat doet
zit nog in de tank.

471
00:20:21,621 --> 00:20:23,356
Altijd een mogelijkheid.

472
00:20:23,423 --> 00:20:24,924
In welk geval, weet je,

473
00:20:24,991 --> 00:20:27,294
We zullen waarschijnlijk willen
om het nummer opnieuw te bekijken.

474
00:20:27,360 --> 00:20:29,629
Waarschijnlijk.

475
00:20:29,696 --> 00:20:32,765
Ik bedoel, de markt is-is
behoorlijk volatiel momenteel.

476
00:20:32,832 --> 00:20:35,635
Ik bedoel, denk ik
wat riemaanscherping

477
00:20:35,702 --> 00:20:36,869
is in orde voor
iedereen, weet je,

478
00:20:36,936 --> 00:20:38,605
verhuurders en-en
huurders gelijk.

479
00:20:38,671 --> 00:20:46,346
(plof)
ALAN:
Oei!